1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
[música calma]
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,923
GUARDA 1: [pelo rádio]
Pássaro um e dois em posição.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,217
Perímetro coberto. Ave três, confirme.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,384
Pássaro três no lugar.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,055
[presidente ri]
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
-Que Tramuntana deliciosa. [risos]
-[Eliseu acena com a cabeça]
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,769
-Você se lembrou.
-Claro, senhor.
8
00:00:18,852 --> 00:00:19,895
-Como não?
-[risos]
9
00:00:19,978 --> 00:00:22,648
E você sabe de onde é?
De uma sorveteria por aqui.
10
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
E está entre os três melhores
tramontanas da cidade.
11
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
[risos] Sim, ela é muito rica.
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,946
[risos] Que bom que você gostou, senhor.
13
00:00:29,029 --> 00:00:32,157
-[risos] Que vista boa.
-[Eliseu acena com a cabeça]
14
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
[risos] Senti falta da altura.
15
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
O quinto presidencial é ...
16
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
-escuro, um poço preto.
-[Eliseu ri]
17
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Mas precisamente, Senhor Presidente,
Eu quero te dizer isso...
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
de agora em diante esta visão
19
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
É a sua visão e é sobre isso que eu queria falar com você.
20
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
Tudo bem, eu ouço você.
21
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Eu estive pensando muito
22
00:00:55,347 --> 00:00:58,225
e acho que tenho muito
contribuir para o meu querido país.
23
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Então eu vou aceitar
sua oferta generosa
24
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
para ser seu conselheiro presidencial, senhor.
25
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
Não, parece-me muito bom.
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
E você não sabe o quanto eu te agradeço
o que você coloca
27
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
seu intelecto a serviço do país.
28
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Bem, é um prazer.
29
00:01:13,949 --> 00:01:15,784
Tenho condições mínimas.
30
00:01:17,452 --> 00:01:18,495
Eu imaginei.
31
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
-Quanto você quer?
-Não, senhor, por favor, isso me ofende.
32
00:01:22,833 --> 00:01:26,003
Eu morro antes de receber dinheiro
de um estado pobre.
33
00:01:26,086 --> 00:01:27,337
Sem chance.
34
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
Não, meu conhecimento,
Quero contribuir com eles ad honorem,
35
00:01:30,549 --> 00:01:32,467
para meu abençoado país, nada mais.
36
00:01:34,428 --> 00:01:36,471
E o que você vai perguntar ao presidente?
37
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
Existem três pequenas condições.
38
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
O primeiro, Senhor Presidente,
39
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
Eu não trabalho como gerente.
40
00:01:43,020 --> 00:01:44,396
Eu estou no comando.
41
00:01:44,730 --> 00:01:45,939
E é minha prioridade.
42
00:01:46,023 --> 00:01:47,816
Então, para aconselhá-lo,
43
00:01:47,899 --> 00:01:50,569
Tem que ser no meu tempo livre
e daqui.
44
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Hum. Sim, eu entendo você perfeitamente.
45
00:01:52,988 --> 00:01:55,365
Bem, a segunda, e esta não é negociada,
46
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
Quero me reportar diretamente a você.
47
00:01:57,659 --> 00:01:59,161
e não aos intermediários.
48
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
-Bom.
-ELISEO: E o terceiro, senhor,
49
00:02:01,663 --> 00:02:03,749
Se minhas ideias não forem aplicadas,
50
00:02:04,124 --> 00:02:06,918
Eu prefiro me afastar
para não perder tempo
51
00:02:07,002 --> 00:02:09,129
e fundamentalmente
para não fazer você perdê-lo.
52
00:02:11,214 --> 00:02:12,716
Você não sabe o quanto eu agradeço.
53
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Ok então?
54
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
OK.
55
00:02:16,553 --> 00:02:17,763
-Feito.
-[risos] Feito.
56
00:02:18,096 --> 00:02:20,349
[cortina musical]
57
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
[fim da cortina musical]
58
00:02:47,542 --> 00:02:49,795
[diálogo indistinto na rádio policial]
59
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
[o diálogo indistinto continua]
60
00:02:57,844 --> 00:02:58,887
[sirene da polícia]
61
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
O que é isso?
62
00:03:00,639 --> 00:03:01,973
OFICIAL: [pelo rádio] Dê-me, redes dois.
63
00:03:03,433 --> 00:03:05,811
[diálogo indistinto na rádio policial]
64
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
LILIANA: Eliseu.
65
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Adeus, senhora.
66
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
-Camarada Eliseu.
-LILIANA: Tchau.
67
00:03:09,898 --> 00:03:11,775
Como vai, Renato? Férias?
68
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
-Duas semanas. Miami.
-Ah, que fofo.
69
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
E assim?
70
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
Bem, eles colocaram isso hoje.
71
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Eles obviamente aumentaram
episódios criminais.
72
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
RENATO: Não, colocaram aquelas guaritas
73
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
na frente da casa
de algum ministro, de algum juiz.
74
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
-Oh sim?
-Sim.
75
00:03:24,079 --> 00:03:26,706
deve ter se mudado
alguém importante para o bairro.
76
00:03:26,790 --> 00:03:28,917
ELÍSEO: Ah, a verdade é que não sei.
Acabei de descobrir.
77
00:03:29,000 --> 00:03:30,419
CHIARA: De qualquer forma, não é ruim para nós.
78
00:03:30,502 --> 00:03:32,629
-Tem todos os pajeros velhos aqui à noite.
-[risos]
79
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
Chiara, fale bem, droga!
80
00:03:34,673 --> 00:03:36,967
Como você quer que eu conte a eles?
Eles são velhos idiotas, pai.
81
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Bem, deixe-os ter
umas lindas férias.
82
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Ah, desculpe.
83
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
Cuidado com os tubarões, hein?
84
00:03:42,973 --> 00:03:45,434
Eu estava lendo isso toda vez
os canalhas
85
00:03:45,517 --> 00:03:47,227
Eles se aproximam da costa.
86
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
e muitos acreditam
que quando o tubarão se aproxima,
87
00:03:49,855 --> 00:03:52,190
você tem que ficar parado,
fingir de morto.
88
00:03:52,274 --> 00:03:54,943
Erro. Você tem que se mover, cometer erros.
89
00:03:55,026 --> 00:03:57,154
Porque se alguém ficar parado,
o que o tubarão diz?
90
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
"Esta é uma presa fácil."
91
00:03:58,864 --> 00:04:00,240
[imita mordida] E eles os devoram.
92
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
[imita mordida] Você tem que ter cuidado.
93
00:04:02,576 --> 00:04:04,744
É uma piada? Pai, eu não estou me envolvendo
nem um peido agora.
94
00:04:04,828 --> 00:04:07,038
[risos] Não, não,
Não é hora agora, Chiara, não.
95
00:04:07,122 --> 00:04:10,041
É quando eles migram
De abril a setembro, eu acho.
96
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Agora, a chance é de uma em um milhão.
97
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Mas eu teria cuidado.
98
00:04:14,171 --> 00:04:16,381
-Devo te ajudar com as malas?
-Agradeço, Elíseu.
99
00:04:16,465 --> 00:04:19,342
Bem, adeus. que eles têm
umas lindas férias.
100
00:04:22,721 --> 00:04:24,639
[música calma]
101
00:04:28,018 --> 00:04:29,478
[fim da música tranquila]
102
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Eliseu.
103
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
Olá, boa tarde. Doutor, você descobriu?
104
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
-Sobre o quê?
-Eu vendi minha empresa.
105
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
Ei?
106
00:04:44,785 --> 00:04:47,078
para eu te contar
aos seus amiguinhos do sindicato.
107
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
Eles ficarão felizes, tenho certeza.
108
00:04:49,498 --> 00:04:51,875
Não, já saí do ninho daquele carancho.
109
00:04:51,958 --> 00:04:54,169
Não, muitas patas sujas. Não.
110
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
Bem, eu te parabenizo, hein?
111
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
E com licença, por quanto você vendeu?
Você pode saber?
112
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Você quer adivinhar?
113
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
Trezentos mil dólares?
114
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Quinhentos mil?
115
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Um litro
116
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Um o quê?
117
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Um palenque
118
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
Um milhão de dólares?
119
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
[ambos riem]
120
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Bom.
121
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
Ou seja, adicionado
ao que você me disse antes,
122
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Você tem uma economia de 1.552.293.
123
00:05:25,408 --> 00:05:26,785
Um pouco mais, porque bem,
124
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Nestes seis meses que trabalhei com o SIB,
125
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
estamos cobrando taxas
dos consórcios,
126
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
mais os adicionais dos responsáveis,
127
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
aí eles acrescentam mais ou menos para mim
dez mil dólares a mais, mensalmente.
128
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
um milhão seiscentos e doze mil
dois noventa e três.
129
00:05:40,257 --> 00:05:43,260
Bem, e o salário aqui
e comissões, US$ 14.000 a mais.
130
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Um milhão seiscentos e vinte e seis mil
dois noventa e três.
131
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
E não se esqueça do apartamento
que Bebita me deixou,
132
00:05:50,058 --> 00:05:51,393
Que ele descanse em paz, meu amor,
133
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
o que está me gerando
2.000 dólares por mês.
134
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Isso sim, devemos descontar
135
00:05:55,647 --> 00:05:58,191
dez mil dólares
que dei aos cartoneros,
136
00:05:58,275 --> 00:05:59,693
aqueles que param aqui todas as noites.
137
00:06:01,862 --> 00:06:03,905
O quê, você deu a eles dez Lucas verdes
para aqueles crotos?
138
00:06:03,989 --> 00:06:06,241
Sim, uma doação
para ortodontia e educação.
139
00:06:06,616 --> 00:06:08,410
E assim me livro do excedente, doutor.
140
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Que excedente?
141
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Doutor, você sabe que está comprovado
142
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
que se você acumular mais dinheiro
o que você realmente precisa,
143
00:06:15,542 --> 00:06:19,045
o excedente se torna
no câncer, doutor?
144
00:06:19,546 --> 00:06:22,007
Cada indivíduo,
de acordo com seu estilo de vida,
145
00:06:22,090 --> 00:06:24,259
Ele sabe o que precisa para viver bem.
146
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Se esse número for passado,
dinheiro é um problema.
147
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
É por isso que com a venda da minha empresa,
148
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
passei pelo telhado
149
00:06:32,559 --> 00:06:34,144
e agora me livro do excedente.
150
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Quem te contou essa bobagem?
151
00:06:36,855 --> 00:06:38,356
Não, não é bobagem, doutor.
152
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
Se você se servir de um copo de água,
153
00:06:40,066 --> 00:06:42,277
quando atinge o limite,
continue servindo água, água,
154
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
O que há de errado com a água, doutor?
155
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
Rebalza. É desperdiçado.
156
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
Exatamente a mesma coisa acontece com a prata.
157
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
Esqueça, estou procurando um copo maior.
158
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
Eu pergunto, você já encheu o copo?
159
00:06:53,204 --> 00:06:54,748
Porque com a separação de bens,
160
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
certamente com Romina
foi um pau para baixo.
161
00:06:56,875 --> 00:06:59,961
entre isso
e o declínio das criptomoedas, mamãe.
162
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
Você deve estar hoje,
e, em dois naipes e meio, eu calculo.
163
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
Estou chegando até você, doutor, hein?
164
00:07:05,925 --> 00:07:08,762
[ambos riem]
165
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
-[risos]
-[risos, suspiros]
166
00:07:11,598 --> 00:07:14,267
-Tchau, querido.
-Tenha um bom dia, doutor.
167
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
[alarme dispara]
168
00:07:22,359 --> 00:07:25,278
ZAMBRANO: [suspira]
Ligue para Mário Messina.
169
00:07:25,362 --> 00:07:27,947
COMPUTADOR:
Iniciando ligação para Mario Messina.
170
00:07:28,073 --> 00:07:29,574
[toque]
171
00:07:31,242 --> 00:07:33,078
-MARIO: Matías, como você está?
-ZAMBRANO: Marito.
172
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
Vamos ativar o primeiro passo
da operação Basurto,
173
00:07:35,330 --> 00:07:37,415
que esse filho da puta
Está subindo.
174
00:07:37,499 --> 00:07:40,502
MATÍAS: Eu precisaria de mais tempo
implementar a medida e…
175
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
Bem, me desculpe, você não tem isso.
176
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
-Tchau.
-MATÍAS: Parece tão rápido para você?
177
00:07:54,808 --> 00:07:57,686
JORNALISTA 1: [na TV]
Espera-se que o presidente da nação
178
00:07:57,769 --> 00:08:00,480
inaugurar as sessões ordinárias
da Assembleia Legislativa.
179
00:08:00,563 --> 00:08:01,940
Mas há um ponto chave.
180
00:08:02,023 --> 00:08:04,526
Tudo isso ocorre no meio
um clima de tensão, né?
181
00:08:04,609 --> 00:08:06,653
-Imagine, Guille…
-Bom dia, senhor.
182
00:08:06,736 --> 00:08:09,114
Como vai? Meu nome é Lionel.
Estou aqui para atendê-lo.
183
00:08:09,197 --> 00:08:10,615
¿Busca algo en particular?
184
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
-Sim, uma televisão.
-Muito bom. É para você?
185
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
Sim.
186
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
Bom. Temos uma pequena joia
que acabou de entrar
187
00:08:16,746 --> 00:08:19,082
-43 polegadas, full HD, chinês.
- Hum.
188
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
Muito econômico.
Para cuidar do seu bolso, muito bom.
189
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
Não, mas são muito pequenos.
Eles se parecem com um pequeno aquário.
190
00:08:23,837 --> 00:08:25,255
Algo maior, mais…
191
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
-Okey. Está buscando agasajarse.
-Sim. [risos]
192
00:08:27,424 --> 00:08:29,801
Bem, nós temos os de 50 polegadas,
que estão ali.
193
00:08:29,884 --> 00:08:31,970
-Cachorro.
-Eh, indústria nacional, LED,
194
00:08:32,053 --> 00:08:33,430
ideal para pequenos espaços.
195
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Acho que você não me entende.
196
00:08:35,390 --> 00:08:37,350
Quero algo mais importante, algo...
197
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
Bem, o 75.
198
00:08:38,935 --> 00:08:41,271
Não, também não.
Essa é a coisa mais importante que você tem?
199
00:08:41,354 --> 00:08:43,064
O topo de gama aqui, o que é?
200
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
A maior unidade à venda
É o de 100 polegadas.
201
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
-E qual é?
-Está aqui.
202
00:08:46,735 --> 00:08:48,278
Que. Gama alta.
203
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
É perfeito. Eu vou levar este.
Acabou. É isso.
204
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
-Tem certeza?
-Sim.
205
00:08:52,615 --> 00:08:55,076
Olha do que estamos falando
um bom ingresso, hein?
206
00:08:55,243 --> 00:08:56,578
Está tudo bem. Eu posso pagar.
207
00:08:57,912 --> 00:09:00,457
OK. Neste momento,
Não está em depósito.
208
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Ah, sim.
209
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
De qualquer forma,
podemos entregá-lo em sua casa
210
00:09:04,210 --> 00:09:06,880
e, se você quiser,
parcelamos em 18x sem juros
211
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
para que doa um pouco menos.
212
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
[risos] Não, muito obrigado, mas não.
213
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
Eu gosto de comprar dinheiro, dinheiro,
214
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
conta após conta, muito crocante.
215
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
O que eu peço a você, por favor,
Não me cobre.
216
00:09:18,099 --> 00:09:20,977
Partilhamos o IVA.
Dez e meio cada, ok?
217
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
Deixe-me ver o que posso fazer.
218
00:09:24,064 --> 00:09:25,356
[sons de trânsito]
219
00:09:26,900 --> 00:09:28,985
[música de suspense]
220
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
PASSAGEIRO: Até as onze, por favor.
221
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
ZAMBRANO: Senhora, ah...
222
00:09:45,627 --> 00:09:48,797
Senhora, você seria tão gentil
me pagar a passagem com seu cartão?
223
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
Perdi o meu, mas dou-te o dinheiro.
224
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
Ei, sim, sem problemas.
225
00:09:52,926 --> 00:09:54,385
ZAMBRANO: Bem, aqui está.
226
00:09:55,053 --> 00:09:57,889
-É muito. Está me dando demais.
-ZAMBRANO: É por causa do bom gesto.
227
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
-Muito obrigado.
-Bem.
228
00:10:11,736 --> 00:10:13,488
[música de suspense continua]
229
00:10:20,495 --> 00:10:22,247
[diálogo indistinto na rádio policial]
230
00:10:26,793 --> 00:10:29,129
-RICARDO: Eliseu!
-ELISEO: Olá, Ricardo.
231
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
-Como vão as coisas? Como vai você?
-Muito bom.
232
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
-Estou muito feliz em ouvir isso.
-Muito bom.
233
00:10:32,257 --> 00:10:34,425
O que você pode me dizer sobre aquela guarita? Oh?
234
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
É bom termos segurança.
235
00:10:36,010 --> 00:10:37,387
Que segurança, Ricardo?
236
00:10:37,470 --> 00:10:39,264
Você não vê como ele está balançando a cabeça? Ele não está fazendo nada.
237
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
Está quente lá.
Falta o travesseiro, nada mais.
238
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
-Eliseo, por favor, confie uma vez.
-[risos]
239
00:10:45,353 --> 00:10:46,563
-Prometa-me isso.
-Eu prometo.
240
00:10:46,646 --> 00:10:48,857
-Confiança, confiança, confiança.
-Eu prometo. Eu prometo.
241
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
-Não. Até logo, Ricardo.
-RICARDO: Confie.
242
00:10:51,067 --> 00:10:54,237
Senhor Presidente, que surpresa.
O que você está fazendo aqui?
243
00:10:54,320 --> 00:10:55,572
-Eu escutei você.
-Vamos.
244
00:10:55,655 --> 00:10:58,074
Você me disse para fazer tudo
o que tenho vontade de fazer.
245
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
-Sim.
-Bem, eu peguei um ônibus.
246
00:11:00,243 --> 00:11:02,495
-[risos]
-Faz 30 anos que não tomo um.
247
00:11:02,579 --> 00:11:04,789
-Uh. [risos]
-E dessa vez eu trouxe o sorvete.
248
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
ELÍSEO: Ah, venha por aqui.
249
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
Bem-vindo à minha humilde morada,
Senhor presidente.
250
00:11:15,216 --> 00:11:16,843
-Eu gosto disso.
-[risos]
251
00:11:16,926 --> 00:11:19,971
-É simples, austero, minimalista.
-É assim que é.
252
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
-[risos]
-Por favor.
253
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
E o que mais te preocupa?
254
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
Vamos ver como posso ajudá-lo.
255
00:11:25,101 --> 00:11:28,605
No momento,
O que me mantém acordado à noite é o...
256
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
abertura das sessões ordinárias.
257
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
Defenda minha gestão,
258
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
enfrentar a oposição.
259
00:11:35,862 --> 00:11:37,363
Bem, vamos trabalhar nisso.
260
00:11:37,655 --> 00:11:40,742
Vou tentar te dar alguns conselhos
para que você se sinta mais seguro.
261
00:11:40,825 --> 00:11:43,077
-Sim?
-ELISEO: Claro que sim.
262
00:11:43,161 --> 00:11:45,330
Persuasão é minha praia.
263
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
-Esqueça.
-[goles]
264
00:11:47,624 --> 00:11:49,083
ELÍSEO: Desculpe a indiscrição.
265
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Sim.
266
00:11:50,793 --> 00:11:52,712
Mas você não gosta disso
ser presidente, certo?
267
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
-Sim?
-Sim.
268
00:11:54,589 --> 00:11:55,757
[suspira]
269
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
-Bem, eu não sei.
-[risos]
270
00:11:59,385 --> 00:12:02,639
Ultimamente tenho estado em crise com esse problema.
271
00:12:03,264 --> 00:12:06,517
Coloquei minhas melhores ideias, minhas melhores pessoas.
272
00:12:07,143 --> 00:12:09,229
-Mas eles te insultam de todos os lados.
-[risos]
273
00:12:09,312 --> 00:12:11,522
Eles operam em você, você é consumido
como uma passa
274
00:12:11,606 --> 00:12:12,982
e você não tem utilidade.
275
00:12:14,692 --> 00:12:17,862
Você não sabe como eu gostaria
tenha um emprego como o seu.
276
00:12:18,196 --> 00:12:20,031
Cuidado, ele também tem apartamentos, né?
277
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
-PRESIDENTE: Hum. [risos]
-Não, sério, não é tão fácil assim.
278
00:12:23,409 --> 00:12:27,413
E com licença,
toda essa presença policial,
279
00:12:28,498 --> 00:12:31,376
a guarita aqui em frente ao prédio,
É tudo para você, certo?
280
00:12:31,459 --> 00:12:33,044
Sim, claro, é o protocolo.
281
00:12:33,127 --> 00:12:34,796
Como vou ver você com frequência?
282
00:12:34,879 --> 00:12:36,923
Sim, mas é demais, na verdade.
283
00:12:37,006 --> 00:12:40,051
Eu gostaria de dirigi-lo
da maneira mais discreta possível.
284
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
-Não se preocupe.
-ELÍSEO: Ok.
285
00:12:41,636 --> 00:12:43,137
Vou tirar tudo imediatamente.
286
00:12:43,221 --> 00:12:46,933
-Que! Devo ir tomar o sorvete?
-Sim, claro, claro. [risos]
287
00:13:06,536 --> 00:13:07,829
-Bom dia.
-Bom dia.
288
00:13:07,912 --> 00:13:10,206
-Como vai você? Pode?
-Sim. Qual unidade?
289
00:13:10,290 --> 00:13:11,958
Olá, 2A.
290
00:13:12,041 --> 00:13:13,543
Sim. De onde eles vêm, desculpe?
291
00:13:13,626 --> 00:13:15,545
Somos da agência Hogares Globales.
292
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
Como não? Um segundo, por favor.
293
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
[campainha toca]
294
00:13:19,424 --> 00:13:21,050
-MARINA: Sim?
-Marina, bom dia.
295
00:13:21,467 --> 00:13:25,680
Aqui estão duas senhoras
da agência Hogares Globales.
296
00:13:25,763 --> 00:13:28,266
-Devo fazê-los passar?
-MARINA: Sim, Eliseo, obrigada.
297
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Bem, perfeito.
298
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
É por causa daquele elevador.
299
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
-Bárbaro.
-Com licença. Estarei curioso.
300
00:13:33,104 --> 00:13:34,188
-Sim.
-ELISEO: Agência para quê?
301
00:13:34,272 --> 00:13:36,107
-Adopções internacionais.
-ELÍSEO: Ah.
302
00:13:36,190 --> 00:13:40,111
Em outras palavras, procuramos lares, famílias
para meninas e meninos desprotegidos, senhor.
303
00:13:40,236 --> 00:13:42,864
Ah, que lindo.
Você traz pequenos de fora?
304
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
E de onde?
305
00:13:44,741 --> 00:13:48,995
Bem, estamos presentes no Mali,
Senegal, Haiti, Cazaquistão.
306
00:13:49,078 --> 00:13:50,663
Que trabalho nobre.
307
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
-Eu te parabenizo. Vá em frente, por favor.
-Obrigado.
308
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Não.
309
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
[Messina limpa a garganta]
310
00:13:58,713 --> 00:14:01,758
-O que você está fazendo, Eliseu? Tudo certo?
-O que você está fazendo, Messina? Bom. Você?
311
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
eu precisaria falar com você
alguns minutos em privado.
312
00:14:05,178 --> 00:14:06,220
Poderia ser?
313
00:14:07,597 --> 00:14:08,598
Sim. Aconteceu alguma coisa?
314
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
Infelizmente, Eliseu,
Não sou portador de boas notícias.
315
00:14:11,726 --> 00:14:13,478
Sim, isso aparece em seu rosto. O que aconteceu?
316
00:14:14,562 --> 00:14:17,648
Bem, como você bem sabe,
o consórcio generosamente
317
00:14:17,732 --> 00:14:20,234
aluga seu apartamento 1B
como habitação.
318
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
Quão generosamente?
É o que me corresponde por lei.
319
00:14:23,154 --> 00:14:25,948
Bem, mas por lei
Cabe também ao gestor,
320
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
e cito,
321
00:14:27,241 --> 00:14:29,994
"habitar a unidade que no prédio
foi concebido para esse fim,
322
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
“é proibido dar-lhe outro destino”.
323
00:14:32,830 --> 00:14:35,041
Artigo 23.º da convenção colectiva.
324
00:14:35,124 --> 00:14:37,168
Eu o conheço perfeitamente.
E qual é o problema?
325
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
Bem, o que você usou?
esse departamento para fins comerciais.
326
00:14:41,089 --> 00:14:45,343
Além disso, era o seu escritório.
e o endereço fiscal da sua empresa.
327
00:14:45,426 --> 00:14:48,054
Hum. Não mais. Vamos, eu subi. Está vazio.
328
00:14:48,596 --> 00:14:51,224
Bem, mas a falta já foi cometida, certo?
329
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
E além disso, todo mundo descobriu e...
330
00:14:53,684 --> 00:14:54,769
e é muito sério.
331
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
E então?
332
00:14:58,564 --> 00:15:01,109
Bem, a administração
333
00:15:01,776 --> 00:15:05,113
tomou a decisão de suspender o aluguel
334
00:15:05,571 --> 00:15:09,283
e dizer para você sair da unidade
dentro de um período de tempo razoável.
335
00:15:10,493 --> 00:15:13,287
[risos] A decisão
foi assumido pela administração.
336
00:15:13,371 --> 00:15:15,498
-[Messina acena com a cabeça]
-Todos nós nos conhecemos, Messina.
337
00:15:15,998 --> 00:15:19,085
Você é um parasita oportunista
que você se estabeleça onde lhe convier.
338
00:15:19,168 --> 00:15:22,171
Quem decidiu tudo isso? A verdade.
Quem foi? Zambrano?
339
00:15:24,215 --> 00:15:25,758
-Bom dia.
-[risos]
340
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Que lindo.
341
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
-Eu estava atrasado, certo?
-Que maravilhoso.
342
00:15:30,805 --> 00:15:32,431
-Como vai, doutor?
-ZAMBRANO: Bom.
343
00:15:32,515 --> 00:15:34,267
-Que bom ver isso.
-ZAMBRANO: Da mesma forma.
344
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Bem, vamos ver, qual é o problema?
345
00:15:35,935 --> 00:15:39,105
Porque faço parte do consórcio
e ninguém me consultou.
346
00:15:39,480 --> 00:15:42,441
Bem, você é o dono.
Faça uso da sua unidade.
347
00:15:42,525 --> 00:15:43,734
-ELÍSEO: Ah.
-Oh não.
348
00:15:43,818 --> 00:15:46,070
É verdade que ele alugou
halitose, certo?
349
00:15:46,195 --> 00:15:47,238
[Messina acena com a cabeça]
350
00:15:47,947 --> 00:15:50,158
[risos] Mas não me obrigue
recorrer à justiça.
351
00:15:50,408 --> 00:15:52,785
Você não pode conseguir nada de mim
que me corresponde por lei.
352
00:15:52,869 --> 00:15:57,248
A lei diz que o gestor tem o direito
utilizar e desfrutar de habitação adequada.
353
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
E em nenhum lugar a lei declara
que tem que estar no mesmo prédio.
354
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
Mas é um problema que pode ser resolvido
Com pouco dinheiro, né?
355
00:16:05,256 --> 00:16:06,465
Encontre um pequeno apartamento
356
00:16:06,549 --> 00:16:09,343
com a filmagem daquele carinha
que você comeu no terraço.
357
00:16:09,927 --> 00:16:11,554
O consórcio paga você. Não há drama.
358
00:16:13,264 --> 00:16:16,267
Eu não preciso me mover.
Eu posso pagar por isso sozinho.
359
00:16:16,642 --> 00:16:18,936
MESSINA: Infelizmente
Isso não será possível, certo?
360
00:16:19,020 --> 00:16:21,063
Falei com o dono do apartamento,
361
00:16:21,397 --> 00:16:24,650
e como resultado de tudo o que aconteceu
com sua empresa e o sindicato,
362
00:16:24,734 --> 00:16:29,280
considere-se um inquilino
extremamente problemático.
363
00:16:29,363 --> 00:16:31,282
Essas foram as palavras dele, hein?
não meu.
364
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
-Ele não quer que você fique.
-ZAMBRANO: Humm.
365
00:16:34,035 --> 00:16:37,371
Então você tem dez dias
para desocupar a unidade.
366
00:16:37,455 --> 00:16:39,123
[música de piano dramática]
367
00:16:41,375 --> 00:16:43,336
Você está cruzando uma linha muito feia, doutor.
368
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
Você realmente quer continuar nesse caminho?
369
00:16:46,797 --> 00:16:50,468
Eliseu, se algo parece injusto para você
ou você deseja fazer uma reclamação,
370
00:16:50,551 --> 00:16:53,638
Eu recomendo que você apresente
uma reclamação ao sindicato.
371
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
Aqui você tem Gómez ao seu lado,
que é o delegado.
372
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Eles te amam muito.
Vocês têm um relacionamento lindo, não é?
373
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
[música fica tensa]
374
00:17:07,485 --> 00:17:08,986
[música tensa desaparece]
375
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
Olá, Sr. Como vai?
376
00:17:17,995 --> 00:17:19,914
Bom. Muito bom, felizmente.
377
00:17:19,997 --> 00:17:21,249
ELÍSEO: Bom. Estou muito feliz em ouvir isso.
378
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
-Oh, OK.
-[Schuster suspira]
379
00:17:23,000 --> 00:17:24,919
-Pílula de hortelã?
-Não, obrigado.
380
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
-ELÍSEO: Não?
-Estou melhor.
381
00:17:26,587 --> 00:17:27,964
-Sim?
-O médico
382
00:17:28,047 --> 00:17:30,633
Ele me disse que eu posso entrar
Períodos de 15 minutos sem máscara.
383
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
-Vamos ver.
-[Schuster acena com a cabeça]
384
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
-[Eliseu funga]
-[Schuster exala]
385
00:17:35,304 --> 00:17:36,847
Ei, muito bem, doutor.
386
00:17:36,931 --> 00:17:38,140
-Eu te parabenizo.
-[risos] Obrigado.
387
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
Como você está, Eliseu?
388
00:17:40,226 --> 00:17:43,229
Pronto, doutor. Aí estou eu com alguns problemas
389
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
isso, honestamente, eu não sei
Como vou acabar resolvendo-os?
390
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
O que aconteceu?
391
00:17:48,818 --> 00:17:50,319
Estou com meus pais doentes.
392
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
-Uh.
-ELÍSEO: Sim.
393
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Com o assunto da mente, eles divagam.
394
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
-Bem, você sabe muito bem de tudo isso.
-[Messina acena com a cabeça]
395
00:17:56,993 --> 00:17:59,161
Meus pobres anjinhos, eles estão perdidos
396
00:17:59,579 --> 00:18:02,039
e eles têm necessidade
de cuidados permanentes.
397
00:18:02,415 --> 00:18:04,375
A velhice pode ser
o pior inimigo do cérebro.
398
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
Claro, e eles moram em Cañuelas.
399
00:18:06,168 --> 00:18:09,797
Não posso ir cuidar deles lá,
volte aqui. É um pesadelo.
400
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
Se dependesse de mim, eu os levaria ao objetivo
para que venham morar comigo,
401
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
mas não há espaço para os três.
402
00:18:16,846 --> 00:18:17,888
Eu te digo a verdade,
403
00:18:17,972 --> 00:18:20,141
se eu não o tivesse alugado
o departamento para você,
404
00:18:20,224 --> 00:18:21,684
Eu os traria para morar comigo.
405
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Essa seria a solução, mesmo perdendo...
406
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
a renda em dólares que recebo,
407
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
isso para mim neste momento do país,
Isso me ajuda muito, mas...
408
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
[música cômica lenta]
409
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
Eles acabaram de fazer uma cirurgia no quadril, os dois.
410
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
Mamãe caiu, coitada, e quebrou.
411
00:18:39,285 --> 00:18:40,828
-Ah.
-E pai, por querer ajudá-la,
412
00:18:40,911 --> 00:18:43,581
ele quer levantá-la,
Ele também cai e… [risos]
413
00:18:46,167 --> 00:18:48,044
[soluços] Se eu deixá-los cair de novo,
414
00:18:50,046 --> 00:18:51,797
Eles vão para o papai céu.
415
00:18:54,175 --> 00:18:55,676
[a música se torna dramática]
416
00:18:55,760 --> 00:18:59,013
Eliseu, você precisa
que o departamento devolva para você?
417
00:18:59,096 --> 00:19:01,182
-Não, doutor, por favor.
-Não, sério.
418
00:19:01,265 --> 00:19:04,644
Não, estou morrendo, doutor, não, não, não.
Na verdade não, por favor.
419
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Depois de tudo que você fez por mim,
É uma forma de retribuir.
420
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
[risos]
421
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Posso falar na universidade.
422
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Existem algumas residências compartilhadas.
Eu vou descobrir e te contar.
423
00:19:13,944 --> 00:19:15,821
Você está me dizendo isso seriamente, Sr. Schuster?
424
00:19:16,322 --> 00:19:18,699
Você é um santo.
Se ele realmente fizer isso, eu morrerei.
425
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
Calma, cara.
426
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
Oh!
427
00:19:23,621 --> 00:19:25,873
Que os pais vão ficar felizes.
428
00:19:29,251 --> 00:19:31,337
[música intrigante]
429
00:19:43,349 --> 00:19:44,475
[golpes]
430
00:20:01,117 --> 00:20:02,284
Apoio, né?
431
00:20:03,202 --> 00:20:05,329
-Aí está. Devagar.
-Sim.
432
00:20:05,413 --> 00:20:07,081
Devagar. Lá.
433
00:20:11,085 --> 00:20:12,503
-[ligar som]
-Ah.
434
00:20:15,256 --> 00:20:17,216
Devo instalar alguma plataforma
assistir séries?
435
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
ELÍSEO: Não, não, não.
436
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Aquela coisa de sentar
com minha bunda no sofá
437
00:20:21,679 --> 00:20:24,932
assistindo capítulo após capítulo
como um zumbi
438
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
Não. Além disso, não é para isso que serve a televisão.
439
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
E para que serve?
440
00:20:31,105 --> 00:20:32,773
[música da máfia]
441
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
[suspira]
442
00:20:44,618 --> 00:20:46,454
-[ruído da água]
-[pássaros cantando]
443
00:21:04,597 --> 00:21:06,223
[música da máfia se dissipa]
444
00:21:09,435 --> 00:21:12,271
-MARINA: Olá.
-ELÍSEO: Olá. Parabéns.
445
00:21:12,730 --> 00:21:13,731
Porque?
446
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
eu não sabia de nada que fosse
na busca por ser mãe.
447
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
E ainda por cima, doutor.
448
00:21:18,319 --> 00:21:19,487
Que corajoso.
449
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
Como você sabe, Eliseu?
450
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Eu conheci a senhora da agência
aqui na porta
451
00:21:23,908 --> 00:21:25,075
quem estava perguntando sobre você.
452
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
Ah, bem, obrigado.
453
00:21:27,369 --> 00:21:28,788
O processo é difícil?
454
00:21:31,248 --> 00:21:33,334
Sim, sim, é complexo, sim.
455
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
Sim, acima de tudo,
para uma família monoparental como a minha
456
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
e além de adotar
para meninos haitianos,
457
00:21:38,088 --> 00:21:39,340
É ainda mais complicado.
458
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
-Ah.
-Sim, eles pedem muitos controles,
459
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
testes de adequação,
460
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
e depois o governo argentino
tem que aceitar
461
00:21:45,346 --> 00:21:47,723
o pedido de adoção
do governo haitiano.
462
00:21:47,807 --> 00:21:49,391
-É muita burocracia.
-Oh. [bufa]
463
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
E por que o Haiti?
464
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Ei…
465
00:21:54,522 --> 00:21:58,442
Não sei. Alguns amigos de uma fundação
Eles estavam adotando lá e me infectaram.
466
00:21:58,526 --> 00:22:00,820
Existem pessoas boas, certo? Meu Deus.
467
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Ou seja, daqui a pouco,
vamos ver correndo por aí
468
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
para um menino ou menina aqui.
469
00:22:04,990 --> 00:22:06,242
-MARINA: Pequena.
-Pequeno?
470
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
-Sim. Dieudonne é chamado.
-Ah, Dieudonné.
471
00:22:09,703 --> 00:22:11,455
-MARINA: Dieudonné.
-Que nome bonito.
472
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
Você tem alguma foto?
473
00:22:14,208 --> 00:22:15,584
-Eh, sim.
-ELISEO: Vamos ver.
474
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
-Ter. [suspira]
-Ah, eu adoro crianças.
475
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
-Eu os amo.
-MARINA: Hum.
476
00:22:21,090 --> 00:22:22,091
É isso.
477
00:22:22,758 --> 00:22:25,886
-ELISEO: Ah, que lindo!
-Sim? Parece para você?
478
00:22:25,970 --> 00:22:28,222
Doutor, você tem olhos, notou?
479
00:22:28,639 --> 00:22:30,850
O que é destino, por favor.
480
00:22:32,101 --> 00:22:34,186
[música intrigante]
481
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
-Vá em frente, Sr. Presidente.
-PRESIDENTE: Sim.
482
00:22:56,458 --> 00:22:58,419
-[risos] Como você está?
-Bom.
483
00:22:58,836 --> 00:23:00,629
eu te agradeço muito
o tempo que você levou.
484
00:23:00,713 --> 00:23:02,756
Por favor, me perdoe
Eu não conseguia ver isso antes,
485
00:23:02,840 --> 00:23:04,466
Mas estou tendo problemas pessoais.
486
00:23:04,550 --> 00:23:06,385
Aconteceu alguma coisa? Posso te dar uma mão?
487
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Não, não, eu já resolvi.
488
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
Vamos para minha casa melhor.
No terraço é um pouco fresco.
489
00:23:11,348 --> 00:23:13,517
-Ah, sim, sim.
-Vá em frente, por favor. Avançar.
490
00:23:15,853 --> 00:23:17,354
[música intrigante para]
491
00:23:17,438 --> 00:23:20,399
ELÍSEO: Me mudei para cá porque
Estaremos melhores, senhor.
492
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
PRESIDENTE: Não, não, mas é muito bom.
493
00:23:22,776 --> 00:23:23,903
Vá em frente, Sr. Presidente.
494
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
PRESIDENTE: E isso?
495
00:23:31,160 --> 00:23:34,955
Este é um espaço
Imersivo e instigante, senhor.
496
00:23:35,539 --> 00:23:37,708
Estou de férias aqui.
497
00:23:38,250 --> 00:23:42,922
Olha, eu descobri isso depois
da minha primeira e única viagem ao Brasil,
498
00:23:43,672 --> 00:23:47,468
aí observei que o problema é
saindo de férias, senhor...
499
00:23:47,551 --> 00:23:50,054
-PRESIDENTE: Uh.
-…por todo o desconforto
500
00:23:50,137 --> 00:23:52,222
o que essa viagem implica.
501
00:23:52,514 --> 00:23:54,558
Da fila do aeroporto,
502
00:23:54,892 --> 00:23:58,729
de onde estão os documentos,
o passaporte, esse estresse que ele gera,
503
00:23:59,229 --> 00:24:02,191
o assento desconfortável no avião,
504
00:24:02,274 --> 00:24:04,026
quando se chega à praia,
505
00:24:04,109 --> 00:24:07,279
o vento na cara, as crianças chorando.
506
00:24:07,363 --> 00:24:08,989
E aí comecei a pensar,
507
00:24:09,365 --> 00:24:11,617
por que tanta desgraça? Porque?
508
00:24:11,700 --> 00:24:16,705
Se eu puder contemplar a mesma visão
nestes 19 metros quadrados cobertos
509
00:24:16,914 --> 00:24:19,041
sem a necessidade de viajar, Sr. Presidente.
510
00:24:19,124 --> 00:24:21,210
-[presidente ri] Que original.
-Sente-se.
511
00:24:21,293 --> 00:24:22,628
-Bem, muito obrigado.
-Não.
512
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
Relaxar.
513
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
[ondas batendo suavemente]
514
00:24:29,551 --> 00:24:31,887
ELÍSEO: Você gosta dessa vista, dessa praia?
515
00:24:31,971 --> 00:24:35,849
Porque eu tenho outros.
Tenho Seicheles, Tulum, Ipanema…
516
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
Não, isso é muito bom. Muito bom.
517
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
-[respira fundo]
-ELÍSEO: Bom.
518
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Que paz, certo?
519
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
Sim.
520
00:24:46,902 --> 00:24:49,488
-Você vê como se entra, certo?
-Sim, sim.
521
00:24:50,072 --> 00:24:54,410
Ah, eu queria te mostrar
um pequeno trabalho que realizei.
522
00:24:54,785 --> 00:24:56,203
Algumas dicas…
523
00:24:57,955 --> 00:25:01,667
pelo seu discurso de abertura
das sessões ordinárias.
524
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Bem, mas...
525
00:25:05,379 --> 00:25:07,506
Isso dá muito trabalho, Eliseu.
526
00:25:07,589 --> 00:25:10,009
-Quando você fez isso?
-No meu tempo livre, senhor.
527
00:25:10,092 --> 00:25:11,093
Uhh.
528
00:25:13,262 --> 00:25:14,388
O que acontece é que…
529
00:25:15,681 --> 00:25:19,351
Não sei se conseguiria aprender de cor
porque não resta muito tempo.
530
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Está planejado, senhor.
Eu tenho uma ideia fantástica.
531
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
-PRESIDENTE: Ah.
-Arriscado ao mesmo tempo,
532
00:25:23,814 --> 00:25:24,982
mas poderia funcionar.
533
00:25:25,065 --> 00:25:26,525
[música tensa]
534
00:25:29,945 --> 00:25:31,405
[fim da música tensa]
535
00:25:32,740 --> 00:25:37,411
[despertador toca]
536
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
[música intrigante]
537
00:25:56,346 --> 00:25:57,765
[música intrigante continua]
538
00:25:59,725 --> 00:26:01,477
[cadeado abre]
539
00:26:28,587 --> 00:26:29,755
[goles]
540
00:26:39,932 --> 00:26:42,101
[bola quicando]
541
00:26:43,393 --> 00:26:44,520
[presidente ronca]
542
00:26:44,603 --> 00:26:46,271
[a bola para de quicar]
543
00:26:51,568 --> 00:26:53,403
[continua roncando]
544
00:26:55,280 --> 00:26:57,407
[os ruídos continuam à distância]
545
00:26:57,491 --> 00:26:59,326
[rosna, suspira de medo]
546
00:27:01,411 --> 00:27:03,163
Que porra é essa? [suspiros]
547
00:27:03,247 --> 00:27:04,248
Hein?
548
00:27:05,249 --> 00:27:06,750
Você não ouviu um barulho estranho?
549
00:27:07,751 --> 00:27:09,253
Não, não ouvi nada.
550
00:27:09,962 --> 00:27:11,088
[suspiros]
551
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
[bola quica novamente]
552
00:27:25,644 --> 00:27:27,062
Mas a porra da mãe!
553
00:27:27,145 --> 00:27:29,898
Sh! Pare de brincar, Matías.
554
00:27:30,274 --> 00:27:32,568
Só você ouve isso. Deixe-me dormir.
555
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
[suspiros]
556
00:27:37,990 --> 00:27:39,533
[a música fica cheia de suspense]
557
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
Ah.
558
00:27:47,958 --> 00:27:49,918
[gemidos, suspiros]
559
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
[música de suspense para]
560
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
-Bom dia, doutor.
-Elísio.
561
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
-Sim.
-Uma consulta.
562
00:28:07,436 --> 00:28:11,690
Ontem à noite, tipo três da manhã,
um barulho muito irritante foi ouvido
563
00:28:11,773 --> 00:28:13,525
-lá em cima do meu quarto.
-Hum.
564
00:28:13,734 --> 00:28:16,320
Como um golpe oco,
Meio que saltou.
565
00:28:16,945 --> 00:28:19,573
-Tack! Toc, toc, toc!
-Hum.
566
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
Toc! Toc, toc, toc!
567
00:28:21,825 --> 00:28:23,619
Sim, sim, mas que estranho, porque acima dele...
568
00:28:24,286 --> 00:28:25,495
Eles são os Di Lella,
569
00:28:25,579 --> 00:28:26,997
e eles saíram de férias.
570
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
E você não tem as chaves?
571
00:28:28,165 --> 00:28:30,375
Não, doutor, nunca dou as chaves dos outros.
572
00:28:30,584 --> 00:28:32,419
É uma responsabilidade muito grande para mim.
573
00:28:32,502 --> 00:28:33,754
-PRESIDENTE: Uh.
-Não não.
574
00:28:33,837 --> 00:28:36,840
Fiquei pensando o que poderia ser
a vibração de um cano.
575
00:28:36,924 --> 00:28:40,886
Os materiais estão ficando cansados, doutor.
Embora possa parecer mentira, eles ficam cansados.
576
00:28:41,219 --> 00:28:43,305
Se fosse um cano,
seria ouvido o tempo todo,
577
00:28:43,388 --> 00:28:44,556
e isso foi muito…
578
00:28:45,015 --> 00:28:47,434
-Três da manhã começou. Toc!
-ELÍSEO: Ah.
579
00:28:47,517 --> 00:28:49,353
-Oh.
-PRESIDENTE: Toc, toc, toc!
580
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
Muito preciso para um cachimbo cansado.
581
00:28:51,480 --> 00:28:53,106
ELÍSEO: Claro, claro. E ele revelou isso.
582
00:28:53,231 --> 00:28:55,150
Olha a carinha que ele tem. Eu o vejo cansado.
583
00:28:55,233 --> 00:28:57,402
Claro, isso tira você do caminho.
584
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
Fique calmo, doutor.
Acontece de novo,
585
00:28:59,613 --> 00:29:01,865
Ele me liga imediatamente
e eu me enviei para lá.
586
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
Porque agora estou muito perto.
587
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
Eu finalmente me mudei
para o apartamento de Bebita.
588
00:29:07,120 --> 00:29:09,581
-Excelente. Parabéns.
-[Eliseo ri] Sim, graças a Deus.
589
00:29:09,665 --> 00:29:11,124
Bem, obrigado.
590
00:29:12,584 --> 00:29:14,670
-Vou ao tribunal.
-Perfeito, doutor.
591
00:29:15,212 --> 00:29:17,381
-Toc, toc, toc...
-[Elisha bufa] Por favor, vá.
592
00:29:17,464 --> 00:29:18,799
Oh, Deus, que horrível.
593
00:29:18,882 --> 00:29:20,300
Tenha um lindo dia, doutor.
594
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
Quão feio é esse barulho e quão desconfortável.
595
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
Toc, toc, toc, toc…
596
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
Tock... Ops, comece!
597
00:29:32,980 --> 00:29:36,858
LOCUTOR: A partir deste momento,
Transmissões da Rádio Nacional da LRA
598
00:29:36,942 --> 00:29:39,611
junto com todas as estações
que compõem a cadeia nacional
599
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
rádio e televisão de todo o país
600
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
por ocasião da inauguração
do centésimo quadragésimo quinto período
601
00:29:45,826 --> 00:29:49,621
sessões ordinárias
do honorável Congresso da Nação.
602
00:29:50,080 --> 00:29:52,749
[aplausos]
603
00:29:53,875 --> 00:29:57,212
PRESIDENTE: Deputados e senadores
do Congresso Nacional,
604
00:29:57,879 --> 00:30:01,091
estou me dirigindo a você
e a todo o povo argentino.
605
00:30:03,301 --> 00:30:07,180
Mas não para dar-lhes
um discurso confortável ou protocolar.
606
00:30:08,515 --> 00:30:09,683
Durante anos,
607
00:30:10,017 --> 00:30:12,477
ouvimos falar de crise
608
00:30:13,145 --> 00:30:16,106
como se fosse um estado natural do país.
609
00:30:18,066 --> 00:30:20,986
Mas eu não estou aqui
para gerenciar a decadência,
610
00:30:22,320 --> 00:30:26,033
mas para provocar
uma transformação profunda.
611
00:30:26,408 --> 00:30:28,618
SENADOR 1: [na TV]
E você se lembra agora, querido?
612
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
Cale a boca, aquecedor de banco!
613
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Cale a boca, aquecedor de banco!
614
00:30:32,998 --> 00:30:37,127
-SENADOR 1: É isso!
-[aplausos, ovação]
615
00:30:42,049 --> 00:30:43,341
[risos]
616
00:30:47,596 --> 00:30:51,475
Eu sei muito bem que alguns
Eles tentarão resistir.
617
00:30:51,558 --> 00:30:54,811
Eu sei muito bem que alguns
eles tentarão resistir.
618
00:30:54,895 --> 00:30:57,397
-E eu já estou te contando...
-PRESIDENTE: E eu te digo agora...
619
00:30:57,481 --> 00:31:00,776
…não tenho medo do desgaste
nem ao confronto.
620
00:31:00,859 --> 00:31:04,237
Não tenho medo do desgaste
nem ao confronto.
621
00:31:04,321 --> 00:31:07,365
-A única coisa que tenho medo...
-PRESIDENTE: A única coisa que temo...
622
00:31:07,449 --> 00:31:10,327
…é trair…
[pelo fone de ouvido] a esperança do povo.
623
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
…é trair a esperança do povo.
624
00:31:13,789 --> 00:31:16,875
Por isso decidi assinar
nas próximas horas
625
00:31:17,542 --> 00:31:21,671
uma bateria de medidas
conformidade imediata
626
00:31:22,005 --> 00:31:26,343
que aliviará os males endêmicos
que afligem todos os argentinos.
627
00:31:26,927 --> 00:31:30,055
Ou seja, ponto número um.
628
00:31:30,555 --> 00:31:34,392
Aquele cidadão que dirige
em estado de embriaguez...
629
00:31:34,976 --> 00:31:39,397
…você não apenas verá sua carteira de motorista
revogado para sempre…
630
00:31:39,773 --> 00:31:45,612
…mas o acesso será proibido
para qualquer veículo particular,
631
00:31:45,862 --> 00:31:50,408
mesmo como passageiro,
sendo relegado ao transporte público.
632
00:31:50,492 --> 00:31:53,286
[murmúrio, aplausos]
633
00:31:55,580 --> 00:31:57,541
[vaias]
634
00:31:59,292 --> 00:32:01,086
SENADOR: Ninguém acredita em você.
635
00:32:01,169 --> 00:32:03,839
[risos] Não preciso que você acredite em mim.
636
00:32:03,922 --> 00:32:07,092
Preciso que você ouça e obedeça.
Nada mais.
637
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
Não preciso que você acredite em mim.
638
00:32:08,969 --> 00:32:12,139
Preciso que você ouça e obedeça.
Nada mais.
639
00:32:12,848 --> 00:32:15,183
Dê-lhe um beijo e uma piscadela.
640
00:32:15,976 --> 00:32:17,310
[dá um beijo]
641
00:32:18,145 --> 00:32:19,855
[ovação]
642
00:32:21,565 --> 00:32:23,692
[risos]
643
00:32:29,406 --> 00:32:30,574
Ponto número dois,
644
00:32:32,367 --> 00:32:36,163
a justiça deve responder
aos cidadãos
645
00:32:36,246 --> 00:32:38,206
como ele nunca fez antes.
646
00:32:39,082 --> 00:32:41,459
Por um lado,
todos os funcionários judiciais
647
00:32:41,543 --> 00:32:44,337
Eles começarão a trabalhar em tempo integral
648
00:32:44,421 --> 00:32:46,506
e não das 7h00 às 12h30,
649
00:32:46,756 --> 00:32:50,218
como eles estão fazendo agora,
o que é um insulto.
650
00:32:50,302 --> 00:32:53,221
PRESIDENTE: [no rádio]
Além disso, todo advogado que exerce seu trabalho
651
00:32:53,305 --> 00:32:54,806
em território argentino
652
00:32:54,890 --> 00:32:56,766
você deve faturar seus serviços
653
00:32:57,100 --> 00:32:59,936
e você deverá apresentar o referido comprovante
654
00:33:00,103 --> 00:33:02,189
que será previamente tabulado
655
00:33:02,272 --> 00:33:05,901
com valores máximos
estipulado pelo Governo Nacional.
656
00:33:05,984 --> 00:33:07,694
O que você diz, idiota?
657
00:33:08,153 --> 00:33:09,154
Ponto número três,
658
00:33:09,487 --> 00:33:15,493
será multado no equivalente
com cinco salários mínimos vitais e móveis
659
00:33:15,577 --> 00:33:19,581
para o dono de um cachorro
Não colete em vias públicas
660
00:33:19,664 --> 00:33:21,416
as fezes do seu animal.
661
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
-[resmunga]
-SENADOR 2: E a inflação?
662
00:33:23,335 --> 00:33:24,419
SENADOR 3: Isso e a inflação?
663
00:33:24,878 --> 00:33:28,215
Silêncio, por favor.
O presidente está falando.
664
00:33:28,423 --> 00:33:31,593
Silêncio, por favor.
O presidente está falando.
665
00:33:32,135 --> 00:33:34,596
E ainda há muitos mais pontos,
666
00:33:34,679 --> 00:33:39,184
então fique confortável,
que vamos nos divertir.
667
00:33:39,267 --> 00:33:41,770
E ainda há muitos mais pontos,
668
00:33:41,853 --> 00:33:45,982
então fique confortável,
que vamos nos divertir.
669
00:33:46,775 --> 00:33:49,778
Acho isso tremendo, Sr. Presidente.
É uma loucura como ele está fazendo isso.
670
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Eu o parabenizo.
671
00:33:50,946 --> 00:33:53,114
[aplausos, ovação]
672
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
[melodia triunfante]
673
00:33:59,162 --> 00:34:00,914
[cortina musical]
674
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
[fim da cortina musical]